Название: Это всё Кира! (Blame Kira!)
Автор: Grinedel
С оригиналом можете ознакомится здесь:
http://www.fanfiction.net/s/3201205/1/
Переводчик: Харука Сэйитиро (то есть я).
Пейринг: L/Лайт
Жанр: Стёб, яой
Предупреждение: Не читать любителям Мисы-Мисы и нелюбителям пейринга понятно какого. Есть слэшик. Ма-аленький такой.
Примечания переводчика: Автор драббла - француженка, поэтому с английским у неё не очень, но вас это волновать не должно, потому что я позволила себе накидать в фанфик кучу лирической отсебятины, что переводчику, вообще-то, возбраняется, но очень уж велик был соблазн, и... Короче, не нравится на русском - читайте оригинал. Да, если вдруг заметите какие-то орфографические или пунктуационные ошибки, которых не заметила я, то извините - мой Ворд сошёл с ума - он думает, что не установлен на моём компе 0_о.
читать дальшеКак всем нам известно, L и Лайт уже который день искали безжалостного и беспощадного убийцу Киру (а куда деватся?). Труд это был тяжёлый, отнимающий много времени, но общественно полезный, так что нашим юношам только и оставалось, что работать, работать и ещё раз работать. "Какая работа без выходных?" - спросите вы, и будете совершенно правы - никакой! Но поскольку такой роскоши, как полноценный отдых юные кироловы и кироборцы позволить себе были просто не в состоянии, приходилось развлекаться старинным народным способом.
Чем же могут в одиночестве заниматься два спортсмена-комсомольца, два ясных ума, два гениальных детектива? А чем ещё могут заниматься люди, среди фанатов носящие гордые звания "семэ" и "уке"?
Правильно, проницательные вы мои.
В тот знаменательный день, L, ведомый судьбой, не иначе, оказался семэ. Лайт, конечно, поспорил, для вида, хотя ничего против не имел, (в глубине души он был очень даже "за"), но смирился с волей рока, и вскоре мониторы были от греха подальше сдвинуты, место на столе предусмотрительно расчищено, а L, предвкушающий расслабуху весел, но ещё не совсем доволен.
Цепь позвякивала при каждом движении, и с каждым толчком поцелуи L становились всё более и более страстными.
"Я люблю тебя, Кира" - раз за разом шептал он в ухо Лайту.
Лайт так никогда и не понял, почему, всякий раз, когда они занимались любовью L называл его Кирой, но такое обращение юношу возбуждало. Это было, конечно, извращение, но приходилось признать, что вся эта затея была извращением с самого начала, так что Лайт просто расслаблялся, получал удовольствие и думал о том, что L, при всей своей странности имеет очень даже положительные стороны, и о том, что вряд ли гениальному детективу удастся когда-нибудь вывести со своей кожи запах и привкус карамели...
--- Рюзаки! Лайт! --- с таким криком в тот день ворвался в белую, - аж глазам больно - , комнату Ягами-сан. Войди он на несколько минут раньше - и вашим взорам предстал бы современный римейк картины "Иван Грозный убивает своего сына", но судьба хранила наших гениев в этот день. L, приноровившийся быстро приходить в себя после подобных "развлечений" с сыном шефа, выглядел настолько естественно, насколько мог, не считая лёгкого румянца, который при трупной бледности хозяина уже смотрелся подозрительно.
--- Что случилось, Ягами-сан? --- спросил гениальный детектив.
--- Кира! Кира убил Мису, даже не позаботившись, чтобы это выглядело, как несчастный случай! Она умерла от инфаркта!
Шок, который испытали Лайт и L просто не поддаётся моему скромному перу.
Одна и та же мысль одновременно пронзила головы обоих юношей:
"Зачём ему было убивать Мису? Она же совершенно бесполезна!"
L, правда, добавил к общей этой мысли пару своих, менее цензурных, касавшихся предков Мисы-Мисы до седьмого колена вообще, и самой Мисы-Мисы в частности. Он ведь всё-таки любил Лайта и, естественно, ревновал его к блондинистой модели.
Хладный труп Мисы-Мисы с обезображенным от боли лицом лежал, нем и недвижим напротив охранных мониторов, показывающих разные уголки здания.
L и Лайт переглянулись. Они уже привыкли приходить к одним и тем же решениям синхронно.
--- Это точно Кира, папа. - отозвался наконец Лайт - Кто ещё мог подстроить сердечный приступ?
L же ничего не сказал, но про себя подумал: "Надо будет изъять сегодняшнюю запись и скопировать. На память".
Так и закончилась эта странная и неканоническая история, а мораль её такова: "Как хорошо, что можно всё свалить на Киру!"
-
-
20.06.2007 в 15:28И переведено, на мой взгляд, неплохо (читать оригинал мне лень), но ошибки таки есть, "Ворд" срочно поставить в угол! ^^
Спасибо за приятно проведенное время.
-
-
20.06.2007 в 15:55-
-
20.06.2007 в 16:53"Ворд" срочно поставить в угол! ^^
Не. Просто: "Ворд срочно поставить".
Komissar
Пасибо... *засмущалси*
-
-
20.06.2007 в 17:03как всегда - неподражаемо! *обожая тебя!
-
-
20.06.2007 в 17:08-
-
20.06.2007 в 17:13Шо, так много ошибок?! 0_0 *кинулси читать ещё раз*
_Tommi_
#^________^#
-
-
20.06.2007 в 17:40-
-
20.06.2007 в 18:11Вопчем, призывайте Ворд к порядку, и будем всем счастье)
-
-
20.06.2007 в 19:14-
-
20.06.2007 в 23:24хотя, может, дело в моей не-яойности
-
-
21.06.2007 в 01:25-
-
21.06.2007 в 04:10Я до сих пор хихикаю... давно не было так весело от фиков..)))
Thank you!
upd.
если не протифф стащу к себе в цитатник))
очень уж понравилось)
-
-
21.06.2007 в 12:31Это не я, это аффтар! Я честно пытался превратить этот драббл во что-то приличное! Т_Т
А впрочем да, своё у меня лучше получается. Напверное потому что - своё.
Sani Fani Hani Bell
Да пожалста, тащи!
-
-
21.06.2007 в 15:22Вначале обратила внимание, а потом зачиталась, позвякивающая цепь, все дела)))
[это можно расценивать как восторженный отзыв]
-
-
21.06.2007 в 18:14да действительно)))
-
-
21.06.2007 в 23:38Точно, спасибо!
miraii
Гг. Они сволочи! )))